Dựa trên những sự kiện có thật
CUỐN SỔ ĐEN
Dịch bởi: lusiads@gmail.com Rev 01 Mọi góp ý xin gửi về địa chỉ trên.
IXRAEN, THÁNG MƯỜI 1956
Chúng ta tạm dừng chân tại một khu định cư
Vui lòng quay lại xe sau 15 phút. Chúc quý khách tham quan vui vẻ.
Em sẽ chụp một tấm ảnh.
Cô đang quấy rối lớp học. Cô có thể xem nhưng không được chụp ảnh.
Tôi không biết tiếng Do Thái. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?
Có phải Ellis de Vries từ La Hay đó không?
Ronnie à? Cậu làm gì ở đây?
Tớ sống ở đây, đây là quê hương của tớ. - Cậu là người Do Thái à?
Cậu làm gì ở Ixraen? Tớ đi cùng chồng.
Anh ấy kìa, George.
Anh ấy bất ngờ theo đạo. Bác sĩ nói đó là do cuộc chiến.
Vậy nên: Theo Chúa và đừng làm điều xấu. Rất yên ắng về đêm.
Cái anh cuối cùng đi cùng cậu, tớ gặp, là người Canada mà.
Anh ta đó. Anh Canada của tớ đó.
George. Đây là một người bạn Hà Lan, quen trong chiến tranh.
Làm thế quái nào mà cậu lại ở đây?
Nhanh lên nào! Điểm dừng tiếp theo là Kapernaum.
Nơi Chúa đã dùng phép mầu để chữa bệnh lần đầu tiên.
Tạm biệt cô bạn. Tớ sẽ viết thư. Cả hình nữa. Tạm biệt Ellis.
Giờ là Rachel Rosenthal. Tớ lập gia đình rồi.
Ghi lại này, Rachel Rosenthal. Địa chỉ?
Khu định cư Stein. - Shalom. Gọi là Shalom phải không?
HÀ LAN, THÁNG CHÍN 1944
Rồi Chúa nói... Ánh sáng của sự sống...
ánh sáng của sự sống...
Jantje. Stientje. Hôm nay tới lượt các con.
Chào buổi sáng, bà Tjepkema. Chào buổi sáng, các nhóc.
Chào cô. - Chào cô, Rachel
Đã nói không được gọi là Rachel nữa, nhớ chưa?
Tối nay phải dọn dẹp cái chuồng ngựa xong nhé.
Vâng thưa ông chủ. Ngồi vào chỗ đi.
Bố nó đọc lời cầu nguyện nhé?
Vị khách của chúng ta có lẽ đã học được bài kinh cầu mới.
Tốt lắm, nhắm mắt lại.
Rồi Chúa nhắc lại với họ rằng: Ta là ánh sáng của thế giới.
Những ai theo ta sẽ không phải bước đi trong bóng tối...
...mà sẽ có ánh sáng của sự sống. - Amen. -Amen.
Hay lắm, thật trôi chảy. Stientje, đưa đĩa cho cô ấy.
Nếu người Do Thái chịu nghe lời Chúa...
...thì đã không phải chịu đựng những điều này...
Xin mời.
Này, cô kia! Nhạc Tiếng Anh bị cấm đấy.
Tuy nhiên không áp dụng với những cô gái khỏa thân
Đồ vô duyên. Anh làm tôi sợ. Tôi tưởng anh là bọn Đức.
Tôi đền bù cho cô sao đây? - Cho tôi lên xuồng với.
Thêm một điếu thuốc như anh nữa. - Được.
Tên điên kia đang làm gì vậy? - Giảm tải để bay lên cao.
Cúi xuống.
Cô làm gì đấy? - Đó là chỗ ẩn náu của tôi.
Khoan. Nhìn kìa. Bọn Đức.
Không quay lại được đâu, đi nào.
Bình tĩnh nào chàng trai.
Luôn có một người trên mặt đất
người sẽ cho anh cảm giác ấy
Giọng hát trên đĩa...
Đó là cô. - Đó là tôi.
Lâu lắm rồi. Trước lúc chiến tranh.
Trước thì hát, giờ thì phải câm miệng.
Này, cha tôi bắt cho ta đấy. - Ông ấy thật tốt.
Anh đốt lò nhé?
Đẹp lắm. - Cho anh đấy.
Thật à? - Quà kỷ niệm cho người đã cứu tôi
Cô thật tốt.
Cảm ơn cô.
Có một mặt tích cực. - Ý cô là sao?
Giờ tôi không còn phải lải nhải kinh thánh để được ăn nữa.
Xe hơi. Tiếng động cơ xăng.
Cô Stein?
Rachel Stein?
Tôi biết cô ở đây.
Lính Đức đã tìm thấy giấy thông hành của cô tại nông trại bị cháy.
Helmsman Maalderink, bọn Đức biết anh đã có mặt ở đó.
Chúng đã ghi lại số xuồng.
Ai nói? - Thôi mà.
Chuyện đó sờ sờ trước mắt. Một phụ nữ Do Thái đang lẩn trốn đã biến mất...
... chỉ có thể do tên lái xuồng giúp, là anh.
Ông làm gì ở đây? - Tôi muốn cảnh báo các người.
Bọn mật thám sẽ đến đây và bắt cô ấy để đưa qua Ba Lan.
Còn cậu và gia đình sẽ bị bỏ tù vì trợ giúp người Do Thái.
Sao ông biết được tin này?
Báo cáo của bọn Đức đang nằm trong tay cảnh sát La-Hay.
Họ đã đưa chúng tôi xem. - "Chúng tôi"? "Chúng tôi" là những ai?
Chúng tôi là chúng tôi. Vui lên vì vẫn còn nhiều cớm tốt, ở Hà Lan.
Tôi chỉ muốn nói một điều. Hãy trốn ngay.
Tạm biệt.
Tôi còn chưa nói rõ à? - Ông phải giúp tôi và Rob đến nơi ẩn nấp.
"Chúng tôi" ý ông là quân kháng chiến. Ông là người của họ. Ông có thể giúp chúng tôi?
Có thể được nhưng nguy hiểm. - Chúng tôi chấp nhận rủi ro.
Xin đừng bỏ rơi chúng tôi. Xin ông.
Có một lối thoát, đi qua Biesbosch. Tôi có thể đưa các bạn tới vùng phải phóng.
Xuyên qua đất nước vào lúc này? Thật điên rồ.
Chỉ vài tuần nữa lính Anh sẽ đến và Hà Lan sẽ được giải phóng.
Lính Anh của cậu đã bị đánh tan tác ở Arnhem
Chọn đi. Đi với tôi, hoặc hãy tự lo cho mình.
Khoan. Chúng tôi sẽ đi.
Hãy sẵn sàng vào ngày mai, 2 giờ. Tôi sẽ đến đón.
Đừng mang theo nhiều đồ, nhưng phải đủ để cầm cự lâu dài.
Đến nơi rồi. Tôi sẽ đợi ở góc kia.
Chào? - Cháu đến để gặp ngài công chứng viên.
Cháu là Rachel Stein. - Đi theo ta, để ta xem giúp cháu.
Wim, có một cô gái tên là Stein đến. Ông có rảnh không?
Chồng ta có thể gặp cháu bây giờ.
Smaal. - Rachel Stein.
Cha cháu nói đến đây tìm trợ giúp, bất cứ khi nào gặp khó khăn.
Cô gái trẻ nào cũng có thể gọi mình là Rachel Stein.
Cha mẹ và em trai cháu.
Ta có thể giúp gì cho cháu, Rachel?
Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung. Cháu chẳng còn giấy tờ, chẳng còn gì hết.
Cháu đang có cơ hội chạy tới khu giải phóng. - Vậy à? - Vâng
Cháu sẽ cần tiền để sống. - Bao nhiêu?
Ít nhất cũng phải đủ để cháu sống 1 năm.
100 ngàn?
Không, không thể được.
Một nửa thì sao?
Bằng đô và trang sức, nếu được. Cháu muốn phải gọn gàng.
Cháu sẽ phải ký biên nhận.
Ta phải xác minh lại với cha cháu sau này.
Bác có biết cha mẹ cháu hiện ở đâu không? - Không, ta không biết và cũng không muốn biết.
Cháu ký đâu? - Đây. Khoan. Cháu hãy kiểm tra trước đã?
Không, cháu tin bác.
Rachel, cháu không nên tin người mù quáng. Thời buổi đó qua rồi.
Cho xem giấy tờ.
Van Gein, mật vụ, cùng một bầy Do Thái bị bắt giữ.
10 tên
Xong. Anh có thể đi. Đi vui vẻ. - Hitler muôn năm.
Ra nào.
Đi nào. - Max. Đó là em trai tôi.
Cả chúng ta nữa. - Mẹ. - Con gái ta.
Yên lặng nào, đi thôi.
Sao cả nhà đến được đây? - Qua anh ta.
Anh ta nói chúng ta sẽ gặp con. - Nên chúng ta muốn đi cùng.
Đây là Rob, anh ấy giúp con. - Chào.
Đừng xô đẩy, cẩn thận vào, tiến lên.
Lên tàu rồi ngồi xuống.
Nhanh lên chàng trai. - Nó vừa mới phẫu thuật xong.
4 ngày trước. - Xin lỗi, tôi không biết.
Quăng giúp tôi cái ván cầu. - Ông không cùng đi à?
Không, từ giờ thuyền trưởng sẽ đưa mọi người đi.
Thượng lộ bình an
Thưa bà, hãy tháo ra. Nó lấp lánh trong bóng tối.
Tôi đeo nó kể cả lúc ngủ.
Vậy kéo cổ áo lên. Bọn Đức tinh mắt lắm.
Đi thôi.
Bánh gừng này. Mẹ để giành cho dịp lễ hội. Giờ là lúc.
Em bị sao thế? - Viêm ruột thừa cấp tính.
Chút nữa nó không đi được. - May mà công chứng viên của bố đã tìm bác sĩ kịp.
Ông ta thực hiện ca mổ bí mật. - Trên chiếc bàn ăn.
Ông Smaal có biết chỗ bố mẹ ẩn náu? - Có chứ. Chính ông ấy đã đưa ta địa chỉ.
Lạ thật, ông ấy cứ khăng khăng là không biết. - Ông ấy chỉ cẩn thận thôi.
Chỗ ẩn náu ở đâu thế? - Trong gác mái của một người bán tạp hóa.
Ông ta theo chủ nghĩa xã hội, nhưng tốt bụng. - Nhưng đến Brussel tốt hơn.
Từ giờ, chúng ta sẽ không bao giờ phải chia ly nữa. - Đúng thế.
Tại sao ta đi theo hướng Đông? - Sao anh biết?
Tôi từng làm việc trên một chiếc tàu lớn. Trước chiến tranh.
Trước chiến tranh tôi đi tuyến Hà Lan-Mỹ.
Tuyệt lắm.
Xuống xe. Cho tôi xem hàng của các anh.
Mở ra. - Nhưng đó là người chết.
Cô ta chết do bệnh truyền nhiễm. - Mở ra.
Đóng lại đi.
Chút nữa tôi chết ngạt. Chưa có xác chết nào phàn nàn cả.
Ít nhất cũng hở 1 cen-ti-mét. Nhìn xem.
Không thể nới rộng hơn nữa, họ sẽ để ý. - Không, ý tôi là lúc ở dưới mưa.
Tôi gần như không thể giữ yên nét mặt.
Nào.
Cô có thể rửa ở kia.
Đây, dùng cái này.
Tôi không biết phải làm sao để cảm ơn anh.
Cô có thể bỏ cái này ra... Xéo đi, Joop.
Hãy cảm ơn những người đã tìm ra cô...
và báo cho chúng tôi thay vì báo cho bọn mật thám.
Chúng ta sẽ nhuộm nó.
Bố-
Kuipers. - Ellis de Vries.
Rồi cô sẽ quen với cái tên này. Cô có giấy chứng minh chưa?
Tốt cả bố ạ. Giống hơn cả thật.
Ừ.
Cô đã bao giờ nấu ăn chưa? - Rồi, lúc ở nhà tôi tự làm bữa ăn kiêng cho mình.
Giờ chẳng ai cần vậy nữa.
Xin lỗi. - Cô có thể ở đây nhưng cô phải làm việc.
Không vấn đề gì. - Cả gia đình cô ấy đã bị bọn SS sát hại.
Lúc nào đó, chúng ta sẽ trả đũa chúng, Ellis.
5 THÁNG SAU
Ellis, lại đây.
Chúng tôi cần người thay thế. Cô làm được không?
Công việc nào chẳng vậy. - Thậm chí là công việc nguy hiểm?
Tôi có gì để mất nữa đâu? - Mạng sống của cô.
Mai cô ấy đi với tôi à? - Vâng. Giao liên mới, Ellis.
Tôi là Hans. - Ellis. - Xin mời ngồi.
Mọi người đều biết quy trình rồi.
Nhóm Kuipers lo mặt kỹ thuật, chúng ta làm phụ tá để yểm trợ.
Mấy giờ anh ta đến? - 7:30. - Hướng gió? - Bắc-Tây Bắc
Vậy cậu sẽ chỉ huy, Joop. Nam-Đông Nam
Đỏ. - Cậu đứng cách 200 mét, Kees. - Đừng xa hơn, tôi không phải vận động viên điền kinh.
Xanh, Kees. - Tôi sẽ ra dấu. - Có thắc mắc nào nữa không?
Vậy đưa rượu đây. - Phần việc của tôi trong tổ chức nam quyền này là gì?
Cô đóng vai vợ chưa cưới của tôi. Chỉ hôn hít linh tinh.
Các bạn sẽ đóng giả là cặp tình nhân. Để bọn Đức không chú ý.
Chỉ hôn hít thôi sao?
Nào các bạn. Vì nữ hoàng!
Nâng cốc vì nữ hoàng Wilhelmina, Tim. Đồ cộng sản.
Nâng ly.
Còn 1 phút nữa thôi. Bắt đầu đi.
Cô giữ cái này nhé?
Sô-cô-la. 2 năm rồi chưa được ăn.
Ellis, mai cô mang cái này. Cẩn thận nhé, có thiết bị radio bên trong.
Nhạc à, hay lắm. Để nhảy à? - Một thiết bị truyền nhận sóng radio.
Ta sẽ gắn máy nghe lén trong phòng chỉ huy của bọn mật thám.
Nó được anh phòng cẩn mật lắm mà. Tôi là nhân viên bảo dưỡng công ty điện thoại.
Bọn Đức cần chúng tôi suốt. Tôi có thể ra vào dễ dàng.
Mọi thứ đều đã được chuẩn bị xong. Chỉ chờ cái này nữa.
Đồ của tôi đó à? - Đây.
Tôi không thể cầm trên đường. Nó ghi "Hãy nhẹ tay".
Vẫn còn vài cái va-li trong văn phòng.
Chất đồ lên đi các anh.
Giơ tay lên. Đứng yên.
Ôi trời, chúng ta đã giết 5 mạng. Chúng ta đã làm gì vậy?
Hoặc chúng chết, hoặc chúng ta, Theo ạ. - Chất đồ lên, phải đi khỏi đây. Tôi ra ngoài kiểm tra.
Tay Hans thật lạnh lùng.
Anh ta là thiện xạ hàng đầu. - Nếu lỡ anh ta trượt thì sao...
Anh ta không bắn trượt bao giờ. Hans từng là tay thiện xạ số một của Pro Patria.
Là gì vậy? - Một câu lạc bộ bắn súng sinh viên.
Câu lạc bộ thiện xạ sinh viên. Hans, Maarten và tôi từng là thành viên.
Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.
Hans rất giỏi, anh ấy sẽ đưa cô qua bất cứ đâu.
Không thấy tên Đức nào. Bọn chúng đã tự mình đến đây.
Cởi quân phục của chúng ra. Ta có thể sử dụng chúng.
Chúng ta phải chôn cất họ tử tế. - Thế à? Ở đây có nhiều hố sâu, Theo ạ.
Cậu có thể tự quăng chúng xuống đó.
Đó là súng của tôi. Cô nghĩ là gì vậy? - Anh cho rằng tôi nghĩ gì?
Kiểm tra. Hãy chuẩn bị giấy chứng minh sẵn sàng. - Chúng ta yêu nhau, đúng không?
Đến lúc rồi.
Mở tất cả va-li ra.
Tôi sẽ bắn. Cô kéo phanh khẩn cấp. Hãy xuống khỏi tàu và chạy.
Chẳng nghĩ được cách nào khác.
Tránh xa tôi ra, đồ khốn kiếp.
Chào anh. - Để tôi giúp cô nhé? - Cảm ơn anh.
Nặng lắm phải không?
Những quý cô xinh đẹp không nên mang túi nặng thế này.
Đựng đĩa hát và máy chơi nhạc của tôi.
Cảm ơn anh. - Chắc hẳn cô yêu âm nhạc lắm.
Đó là công việc của tôi. Trước chiến tranh, tôi là ca sĩ.
Ellis de Vries. - Ludwig Müntze
Mở va-li ra. Giấy tờ đâu.
Thú vị lắm sao? - Rất thú vị đối với tôi.
Tem thư. Lúc còn bé tôi rất thích chúng.
Toàn của những đất nước xa xôi. - Tôi sưu tầm từ khi 6 tuổi.
Có lẽ đó là lý do tôi học về địa lý.
Kiểm tra. - Không thấy tôi đang bận à? Đi đi.
Vâng thưa đại úy.
Tôi xem được không? Tôi sẽ rất nhẹ nhàng.
Ba Lan... Pháp...
Sưu tầm ở những nước tôi đóng quân.
Đầu tiên là Ba Lan, rồi đến Pháp, giờ là ở đây.
Anh dừng lại với tem hình Nữ hoàng chúng tôi.
Tem nữ hoàng từ thuộc địa Đông Ấn (Dutch India).
Tôi không biết liệu có hoàn thành được không.
Thiếu tá, ở đây.
Không, đây là của tôi.
Tôi sẽ rất vui được đưa cô về nhà. Vậy cô sẽ không phải mang chúng.
Không cần đâu. Tôi có người đón. Cảm ơn rất nhiều.
Mong được gặp lại cô.
Tôi cũng vậy. Tạm biệt.
Cô tán tỉnh dễ dàng quá. À, đàn ông mà...
Anh ta tên là Müntze. Một anh chàng tử tế.
Chỉ huy lực lượng mật thám. Vì hắn rất nhiều người của chúng ta đã chết.
Người như vậy mà lại sưu tầm tem?
Nếu sau cuộc chiến mà hắn phải đứng dựa vào tường. Tôi sẽ vui mừng ra lệnh: Bắn.
Cẩn thận.. - Xin lỗi.
Nhìn kìa, nó tìm được gì đó.
Coi chừng.
Ngài Gerben, đó là xe của ta.
Không được động vào.
Mở ra đi. - Bị kẹt rồi.
Trời.
Chúng thấy vũ khí rồi.
Ra đi. Chạy thôi.
Này, đứng lại.
Gerben. - Chết tiệt.
Gerben.
Quá muộn rồi. Chúng sẽ bắt anh. - Nó là con tôi.
Nếu chúng bắt được anh, chúng tôi coi như xong. Anh biết quá nhiều. Chúng sẽ bắt anh nói ra.
Ngài Kuipers, chúng ta chẳng thể làm được gì.
Đây, đưa tất cả đến Silentium. Ellis, cô đưa va-li đến điểm thả dù.
Đây Hans, gọi cho họ. Bảo họ có trục trặc rồi.
Vì cái thằng tên Müntze đó, giờ chúng đã bắt được Tim.
Đợi chút.
Xin hãy bảo họ nhà bếp đóng cửa từ bây giờ.
Cô đã gặp tên Müntze trên tàu, phải không?
Hắn thích cô. Tên khốn mê mệt cô ấy.
Đừng thái quá như vậy.
Hắn đã đưa tôi xem bộ sư tập tem. Hắn đang sưu tập tem hình nữ hoàng.
Cô chịu tiến xa tới đâu với hắn? - Tới đâu?
Ý anh là ngủ với hắn? - Nói vậy thì quá thô lỗ.
Tôi muốn mọi thứ rõ ràng. Có phải ý ông là vậy?
Cô chịu tiến xa tới đâu? Vì Tim. Vì những người khác.
Sẵn lòng chiều theo Müntze. Được chưa?
Thật tội lỗi, người chết thì mặc đẹp trong khi người sống phải khoác đống giẻ rách.
Khách hàng vẫn là thượng đế. Cô ấy bỏ va-li ở đâu?
Đầu kia, trong văn phòng.
Cô đã nghĩ đến mọi thứ để dành cho tên Đức khốn kiếp đó.
Đi đi. Không phải việc của anh.
Sau biến cố trên tàu, một chút được chứ? Không, một chút cũng không.
Thôi được. Tôi đến lấy cái va-li. - Ở kia.
Chết tiệt. Ướt hết rồi.
Có bị bẻ không? - Hi vọng là không. Đây là thuốc Isulin.
Hiện đang rất cần. Hãy tưởng tưởng một bệnh nhân tiểu đường...
... mà không có Isulin chỉ có nước nói vĩnh biệt. - Kể tôi nghe về nó đi.
Cô cũng bị bệnh đó à? Vậy mà tôi không biết.
Không. Tôi khỏe mạnh. Đừng nhìn nữa.
Ở rạp hát, có một anh hề bị bệnh tiểu đường. Anh ta luôn tiêm trước khi biểu diễn.
Anh ta phải ăn nhiều sô-cô-la nếu chẳng may tiêm quá liều.
Thật bất tiện. - Ừ, nhưng vẫn còn hơn chết vì đau.
Bọn Anh khốn kiếp. Ít nhất một nửa đã bị vỡ.
Bệnh viện sẽ vui khi có chúng.
Đừng hỏi, như vậy tôi sẽ không thể tiết lộ bí mật.
Nhức quá, bác sĩ ơi. Nhức quá, nhức quá.
Để bác sĩ xem được không?
Vậy anh vẫn là người đầu tiên.
Ừ? - Wim, cô gái đó lại đến. Lần nay trông cô ta như diễn viên Jean Harlow.
Rachel. Cháu quay lại rồi à? Chúng cháu không đi được khỏi Biesbosch.
Còn cha mẹ cháu và Max... Họ có cùng đi với cháu không?
Một tàu tuần tra của bọn Đức bất ngờ xuất hiện...
Trùng hợp ngớ ngẩn.
Lạ thật. Tất cả mọi người đều chết nhưng cháu không khóc được.
Ai đã đưa cháu đi? - Thuyền trưởng. Cháu nghĩ là cũng chết rồi.
Nhưng có người đã đưa cháu đến Biesbosch, đúng không?
Một người đàn ông từ tổ chức mật. - Ai vậy?
Van Gein, cháu nghĩ đó là tên của hắn.
Thật kinh tởm. Ta thật sự cảm thông.
Cháu sẽ phục vụ nữ hoàng và đất nước
... bằng cách kết thân với một sĩ quan chỉ huy cấp cao của bọn mật thám Đức.
Thậm chí có thể ngủ với hắn.
Việc đó cháu tự lo liệu. Ta không giúp gì được.
Không.
Nhưng có lẽ những thứ trong đây có thể giúp cháu.
Tôi đến gặp đại úy Müntze. - Thật sao, lý do là gì vậy?
Về chuyện của hoàng gia. Đích thân nữ hoàng Wilhelmina.
Cho cô ấy đến gặp đại úy Müntze
Chúng tôi đang mong cô. Hãy đợi ở kia.
Cô De Vries...
Ngạc nhiên quá. Do đâu mà tôi có được vinh hạnh này?
Tôi có người nhà ở Đông Ấn. Họ viết thư suốt.
Mẹ tôi giữ lại những lá thư. Tôi đã gỡ tem ra cho anh.
Dùng hơi nước.
Tuyệt vời.
Đẹp quá, rất đẹp. - Xin chào.
Để ở kia, Ronnie. Tôi không muốn làm hỏng những con tem đáng yêu này.
Tôi pha cho cô nhé? - Thôi đừng bận tâm, để tôi.
Lấy ít sô-cô-la đi. Của Anh đó. Tình cờ tôi kiếm được.
Ăn đi.
Cô định làm gì với những con tem này?
Chẳng có gì đặc biệt, tôi chỉ biết để chúng trong ngăn kéo.
Gần như tất cả những con tem hình nữ hoàng tôi còn thiếu
Nếu anh thấy thích cái nào, cứ lấy.
Cảm ơn cô. Tôi rất cảm kích.
Ừ.
Đóng cửa lại.
Đại úy, xe của ngài đã sẵn sàng.
Rồi à? Lấy mũ và áo khoác giúp tôi.
Tệ quá, nhiệm vụ. Tôi vẫn chưa kịp chọn.
Vậy tôi sẽ để chúng lại đây.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ tôi đã ăn quá nhiều sô-cô-la. Có bị sao không?
Không phải lúc nào cũng có. - Tôi phải tới một bữa tiệc. Ở đó có nhiều lắm.
Hay cô về nhà lấy máy hát và đĩa hát rồi đi cùng tôi?
Tôi hát được không? - Vậy thì tốt quá.
Không có quân mật thám từ La-Hay thì đã không có thành công hôm nay.
Cuộc chiến chống lại bọn khủng bố là cuộc chiến chung của chúng ta.
Cùng Quốc Trưởng chúng ta chiến đấu vì một Châu Âu tự do.
Hitler muôn năm.
Giờ đến âm nhạc. Franken.
{TIẾNG ĐỨC} Die Fahne hoch die Reihen fest sind geschlossen
SA marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen
marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen
marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit
Cô De Vries?
Mọi thứ đều ổn chứ? - Rượu Sâm-panh khiến bụng tôi cồn cào.
Tôi không nên uống rượu nữa. Nhưng giờ tôi ổn rồi.
Giờ tôi hát nhé?
Thưa tướng quân và các quý ông quý bà...
Tôi vô cùng vinh dự được giới thiệu cô Ellis de Vries.
Cô ấy sẽ hát cho chúng ta.
Có yêu cầu nào không? - Hát bài Lola. Die fesche Lola.
Đúng, hát bài Lola, Lola
{TIẾNG ĐỨC} Ich bin die fesche Lola
der Liebling der Saison. Ich hab'ein Pianola. Zu Haus in mein'm Salon.
Ich bin die fesche Lola mich liebt ein jeder Mann
doch an mein Pianola da lass ich keinen 'ran
Lola, Lola
ich bin die fesche Lola der Liebling der Saison
Ich hab'ein Pianola. Zu Haus in mein'm Salon.
Und wer mich will begleiten da d'runten aus dem Saal
den hau ich auf der Saiten und treff'ihn aufs Pedal
Lola.
Tạm biệt
Giờ sao? Sao là sao?
Em muốn xem những con tem của anh.
Có nhiều lắm đấy.
Em có nhiều thời gian.
Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.
Đã đánh xong.
Không tệ. Lấy từ bọn tư bản bọn anh đã hất cẳng.
Chiến lợi phẩm cho kẻ chiến thắng.
Chính xác.
Em hát hay lắm. Ngày trước em hát ở đâu?
Ở Berlin, trong các quán sá, rạp hát.
Đáng lẽ em nên tiếp tục sự nghiệp. - Giờ chẳng ai cần đến nó nữa.
Tóc em bình thường màu đen.
Giờ đang là mốt tóc vàng mà.
Cũng có thể mốt này giúp em sống sót, ví dụ nếu em là người Do Thái.
Thì sao?
Có phải Do Thái không?
Cũng màu vàng. Thật hoàn hảo.
Ôi, xin lỗi. Vào đi. Con gái cả mà.
Cô cũng phải đi tiểu sau khi quan hệ à? Lúc tối cô tuyệt lắm.
Müntze thuê cô à? Cô đến để tìm việc, phải không?
Không, nhưng tôi cũng đang kiếm. Tôi chưa gia nhập đảng.
Tôi cũng vậy, mặc dù tôi đồng tình với họ.
Hà Lan dù sao cũng chỉ là một phần của Đức.
Chúng ta nói ngữ điệu giống với tiếng Đức.
Ôi, xà phòng xịn. -Thức ăn ngon và đồ uống cũng tuyệt. Còn đòi hỏi gì hơn nữa chứ?
Ronnie? -Hãy nhớ, đừng bao giờ để tên chỉ huy Đức chán cô.
Günther. Đây này. - Ronnie?
Các cô đang chơi với nhau à?
Chúng tôi đang tâm sự về công việc. Ellis muốn làm việc cho chúng ta.
Bất cứ ai hát tiếng Đức hay như thế đều được tuyển ngay.
Nếu như...
cô đủ điều kiện sức khỏe.
Thế này không khỏe sao, Em không biết thế nào là khỏe...
Không, không, nó được dành riêng cho đại úy Müntze.
Em đi đâu thế? Đi vệ sinh.
Franken đã đề nghị em một công việc.
Ý hay. Em có thể bắt tay vào giúp đỡ...
... việc chuẩn bị sinh nhật Quốc trưởng ngày mai.
Anh có gia đình rồi đúng không. Mấy nhóc trông dễ thương lắm.
Từng thôi. Anh từng có gia đình.
Giờ không có nữa? - Không, không còn nữa.
Göhring, từng thề sẽ không để một quả bom nào của Anh rơi trên đất Đức.
Christina, cùng với bọn trẻ đã ở trong nhầm hầm trú ẩn.
Lúc đó anh không ở đó.
Bùm.
Chẳng còn lại gì, Ellis...
Em hiểu.
Với em chắc hẳn đó là một âm thanh đẹp đẽ.
Mày chẳng chịu nói gì hết.
Tôi không biết gì hết. Ai đó đã để những vũ khí đó lên xe.
Mày chỉ là cục phân trên con đường đến thắng lợi hoàn toàn của bọn tao.
Chỉ vài tuần nữa, người Nga sẽ ném mày cùng bọn đao phủ của chúng mày xuống biển,
Dành cho mày.
Và đây là cho đồng chí Stalin của mày.
Đồ khốn dơ bẩn. - Lời lẽ thật bẩn thỉu.
Rửa miệng cho nó.
Hắn đang nín thở.
Lên!
Trong vòng một giờ, mày sẽ khai.
Chỉ mình ta thôi à? - Những người khác bỏ chạy về Đức rồi.
Cô đến đây ngồi nhé? Vậy ta sẽ ngồi cạnh nhau.
Đánh và sao ra 15 bản. - Anh có vết bẩn trên đồng phục.
Chẳng có gì đâu, chỉ là nước thôi. Nhanh lên, còn nhiều việc phải làm.
Cô đọc, tôi sẽ đánh máy.
Hãy tháo những thứ này ra, mang chúng tôi không đánh máy được.
Đồ thật à? - Tất nhiên, cô nghĩ là gì?
Lấy từ Günther. Đẹp lắm phải không? Két của hắn thật sự là mỏ chôn kho báu.
Vừng ơi mở ra. - Đại loại như thế.
Có một hộp đựng toàn kim cương.
Rồi.
Xem nào: thứ 19, 1945. Ta bắt đầu thôi.
Ellis? Bắt đầu đi.
Tên khủng bố Timotheus Kuipers khai... -Đọc nhanh hơn chút nữa.
...như sau.
Tôi là thành viên của nhóm kháng chiến.
Do cha tôi, Gerben Kuipers đứng đầu.
Chán quá.
Ellis?
Bác làm gì ở đây? - Ta muốn trò chuyện về công lý với người Đức.
Công lý, ở đây à? - Những người kháng chiến không được hưởng quyền lợi ...
... nhưng là luật sư, Dù sao ta cũng cố giúp họ.
Với một kẻ như Franken sao? Lãng phí thời gian thôi.
Thiết bị nghe trộm của Tim.
Sao bác biết cháu ở đây? - Ta không hề đánh giá thấp cháu.
Cái gã Müntze, tử tế đó chứ, cháu nghĩ sao?
Giúp tôi một tay nhé? Trang trí đại sảnh để chuẩn bị cho sinh nhật Quốc trưởng.
Ngài Smaal, ngài đây rồi. Xin mời vào.
Không, đặt chiếc piano ở kia.
Nữa này
Cảm ơn anh. - Tạm biệt.
Trông đẹp lắm.
Đừng quên đặt hình Quốc trưởng vào đúng vị trí.
Bật đèn chiếu lên. - Đại úy.
Lệnh hành quyết 3 tên khủng bố.
Ngày mai ta bắn chúng. Ký vào đây.
Tuyệt đối không. Không bắn ai hết.
Nhưng chúng đã nhận tội, chúng phải bị bắn.
Lệnh của Quốc trưởng, anh biết mà. - Ở đây tôi là chỉ huy.
Tôi nói không, là không.
Giải tán. - Hitler muôn năm!
Chúa ơi, chẳng biết sẽ dẫn tới đâu ...
.. khi thậm chí người Đức cãi vã lẫn nhau.
Đây! Chỉnh theo tôi!
Ellis?
- Em đến đây.
Em làm gì ở đây? - Để động viên anh ấy.
Cái đẹp nhất dành cho anh. - Tuyệt quá. Đi cùng anh nhé?
Thật ra em phải quay về nhà. - Vậy đêm nay anh không được gặp em à?
Tất nhiên ta sẽ gặp. Em chỉ phải lấy ít quần áo.
Ôi cưng ơi...
Con thú bé bỏng của em.
Nó hoạt động tốt. - Ellis.
Ronnie, Ronnie... Ra đi, ra đi
Chúa ơi, con nhỏ thật nóng bỏng. - Chỉ là con đĩ của bọn Đức.
Sau chiến tranh ta sẽ bắt chúng. - Cạo đầu, ...
.. túm đầu làm nhục rồi giết chúng. - Thôi, đừng man rợ như thế.
Chúng ta chiến đấu không phải vì thế.
Cái điện thoại chết tiệt.
Đừng dừng lại, tiếp đi.
Em sắp đến rồi, Cẩn thận chảy lung tung kìa.
Franken. Ừ, cho hắn vào.
Đêm ta tiếp tục. Giờ đi đi
Cas.
Chào, anh khỏe chứ? - Khỏe.
Ngồi đi. Tôi vẫn còn nợ anh tiền từ lần trước.
Tiếng gì đó? - Hắn đang mở két.
Có một danh sách mới để trên bàn ngay trước mặt anh.
Không nhiều lắm. Có đáng làm không?
Dễ dàng kiếm nửa triệu.
Tôi nghĩ chuyến này là cuối cùng.
Tôi biết giọng nói đó. - Sao?
Nó làm tôi nhớ đến kẻ đã giúp chúng tôi trốn đi. - Im đi.
Khỉ thật, máy phát điện chập chờn quá. - Để tôi sửa.
Anh đếm đi. - Thôi khỏi cần.
Khi nào anh có thể chuẩn bị xong chuyến hàng tiếp theo?
Chúng sống gần nhau. Có thể 3 ngày?
Chính hắn. Gã Van Gein.
Bọn Do Thái nhà giàu này luôn từ một khu vực nhất định.
Đó không phải việc của anh.
Nếu muốn, tôi có thể tìm ra kẻ cung cấp thông tin cho anh.
Nếu vậy anh sẽ mất đầu.
Cũng có thể đó nó sẽ cứu mạng tôi sau khi chiến tranh kết thúc.
Sau chiến tranh, tôi sẽ không ở đây nữa. Uống mừng nhé.
Nâng cốc vì đàn Do Thái ngu ngốc tiếp theo.
Vậy là cái thuyền của Đức đã chẳng phải là trùng hợp ngẫu nhiên.
Đó là cái bẫy. Giờ chúng đang chuẩn bị cho chuyến tiếp theo.
Danh sách gì? - Những người Do Thái có tiền.
Chúng hứa sẽ đưa họ qua Bỉ, nhưng thay vào đó chúng giết họ.
Sao cô biết? - Vì tôi cũng từng bị gài như họ.
Vì tôi đã chứng kiến cả gia đình mình bị thảm sát.
Chúa ơi, Ellis... Thật khủng khiếp.
Tên van Gein này là ai? Hắn tự nhận mình là người phe kháng chiến.
Hắn nói với những người Do Thái rằng họ có thể trốn thoát, chỉ cần mang theo tiền.
Franken đợi ở đâu đó, giết rồi cướp hết đồ đạc của họ.
Vậy giờ có một danh sách các nạn nhân mới.
Ta không thể để điều đó xảy ra. - Ta không biết chúng là ai, ở đâu.
Hay ta cứ giết tên Franken? - Đúng, hãy kết liễu tên khốn đó.
Không được, nếu ta giết hắn, 20 đến 30 con tin sẽ bị đưa ra xử bắn để trả đũa.
Nếu ta không giết Franken thì 20 đến 30 người Do Thái cũng sẽ bị giết.
Mạng sống của người Do Thái đáng giá hơn của người Hà Lan sao?
Ai quyết định điều đó, cô à?
Franken sẽ không bị thanh toán.
Van Gein. Giết hắn cũng ngăn được chúng...
Không giết chóc gì hết. Ngài Smaal, hãy quyết định.
Nhân danh ông Gerben, Tôi đang thương lượng việc đình chiến.
Ta không tấn công nữa và Müntze hứa sẽ không trả đũa. Có thể có tác dụng.
Vậy đó chính là lý do Franken và Müntze cãi nhau.
Gerben, chúc mừng ông. Ông đã cứu được Tim của ông.
Và cả những người khác nữa. Cô không hài lòng với điều đó sao?
Tôi ư? Không. Họ mà đại diện cho những người Hà Lan tốt.
Đủ rồi. Ellis. Gerben là chỉ huy. Ông ấy nói không là không, không tranh luận gì thêm nữa.
Tạm biệt! - Ellis!
Chuyện nào ra chuyện đó. Cái máy ghi âm của cô là chiến công tuyệt vời.
Ellis.
Tôi đồng ý với cô. Không thể để những người Do Thái đó bị thảm sát.
Gerben cũng có lý. Ta không thể chỉ giết Van Gein.
Nếu hắn biến mất thì sao?
Franken sẽ biết. Hắn sẽ bắn người.
Cũng có thể hắn nghĩ van Gein đã phản bội.
Sau khi hắn vừa hứa hẹn về bản danh sách mới ư?
Chính Van Gein đã nói, hắn đang cố che đậy để tồn tại sau chiến tranh.
Nếu hắn biến mất, Franken sẽ chỉ nghĩ hắn đã chạy trốn.
Chỉ có điều, Kuipers và Smaal lờ đi quá dễ dàng.
Ai đó đã gài bẫy người Do Thái từ lâu rồi.
Van Gein nghi ngờ kẻ nào đó. Hắn phải nói cho ta biết.
Nếu cần ta sẽ ép hắn nói ra bằng được. Đi nào. Anh sẽ tập hợp người của anh.
Không được. Giờ em đi gặp Müntze.
Chỉ có em biết mặt van Gein. Thiếu em, bọn anh không làm gì được,
- Em phải tham gia.
Chính hắn. - Đi thôi.
Đưa khăn choàng cho anh.
Bắt đầu.
Hắn hết đạn rồi.
Theo.
Bắn đi. Bắn đi. - Tôi không thể.
Bắn. - Tôi không thể.
Aaahhh... Khốn kiếp.
Khốn kiếp. Đồ chó cái. Tao sẽ...
Đồ đáng nguyền rủa!
Đồ báng bổ!
Đồ đáng nguyền rủa!
Đủ rồi, Theo. Theo, đi nào!
Á... Cẩn thận chứ.
Chỉ bị thương phần mềm, Kees. Cậu may mắn đó.
Tuy nhiên phải lấy đạn ra. Ellis, lấy thuốc gây mê.
Hít sâu vào, Kees. Ừ, đúng rồi.
Ôi trời, nó không có tác dụng, tên khốn!
Hạn sử dụng 1941. Trời, hết hạn sử dụng từ lâu rồi.
Đó là lý do Van Gein không bị gục.
Xem có gì còn dùng được sau 5 năm bọn Đức chiếm đóng?
Chọn đi. Bị búa đánh hay uống say rồi cắn chặt răng.
Uống say, tên khốn.
Chúc mừng. - Chúc mừng.
Kees, hãy nghĩ về chuyện gì đó vui vẻ.
Được rồi
Được rồi.
Cảm ơn tên khốn. - Các bạn, uống mừng vì kết thúc có hậu.
Van Gein đã đem lại cho bọn Đức cả tấn tiền.
Tấn? Ý anh là hàng triệu. - Nào Theo.
Những tên Hà Lan khốn kiếp. Chúng giết người lính xuất sắc nhất của ta.
Thằng chiến sĩ dũng cảm ấy và đồng chí của hắn đã đưa về cho ta hàng triệu.
Giờ hắn chết rồi, bị bọn khủng bố bắn chết.
Tôi đã giết người. Tôi thật xấu xa.
Đó là công lý. Hắn là kẻ giết người, không phải cậu.
Không, tôi thật xấu xa. Tôi cũng tệ như bọn Phát Xít.
Ta đã nói không, phải không? Ta đã nói không, có phải không?
Tên khốn đó phải chết. Vả lại, có vấn đề gì đâu?
Tim sẽ bị đem ra bắn. Đồ ngu.
Cùng với 40 con tin khác.
Vì cậu muốn trở thành anh hùng, vì cậu giết van Gein.
Trời, 40 người à Gerben? Sao ông biết?
Từ cái máy nghe lén ta đặt ở chỗ Franken.
Cánh tay đắc lực của hắn bị giết. Hắn muốn trả máu.
Ông vẫn đang đàm phán với Müntze?
Không từ sau vụ tấn công của các anh.
Tim xem như chết chắc rồi.
Người Do Thái của cô đã được cứu...
Ellis, không. Tôi chịu trách nhiệm. Không phải ai khác.
Tôi tự đi nộp mình. Chỉ mình tôi sẽ bị xử bắn.
Tôi sẽ đi cùng anh, Hans. Tôi thực hiện hầu hết tội lỗi.
Tôi cũng đi cùng. - Vậy tất cả cùng đi.
Dừng lại, thật lố bịch. Các người say hết rồi.
Trước khi các người tỉnh ra, tất cả quân kháng chiến sẽ từ bỏ, chỉ vì chai rượu đó.
Tự nộp mình không phải là giải pháp. - Vậy phải làm sao?
Giải cứu họ. - Không thể còn sống rời khỏi đó.
Bản thiết kế tòa nhà của bọn mật thám khi nó còn là ngân hàng.
Một người bạn đã đưa cho ta.
Em về rồi đây.
Anh tưởng em không quay lại.
Em quên mất thời gian lúc ở nhà.
Sau đó là giờ giới nghiêm, em phải lẻn đi.
Ta có gì đây?
Cô nghĩ tôi ngu lắm sao?
Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.
Sau đó cô ta đến sở chỉ huy của tôi...
Tình cờ mang theo những con tem tôi đang tìm kiếm.
Sau đó cô ta lại tình cờ trông như Do Thái.
Và ngay khi cô ta làm việc ở đây...
phụ tá bí mật đắc lực của Franken bị giết.
Thật là trùng hợp, cô không nghĩ vậy sao?
Giữ im lặng, và ngày mai tôi sẽ giao nộp cô cho Franken.
Hoặc hãy kể hết với tôi ngay bây giờ.
Chỉ khi anh bỏ súng ra xa...
... và hôn em.
Anh hôn rồi, giờ nói đi.
Bỏ áo khoác ra và vào việc đi.
Gọi cho tất cả các nhà tù và hỏi xem họ có bao nhiêu con tin.
Các cô có thể dừng ở 40 tên, Chuyển đến ngay hôm nay.
Xử tử vào 06:00 sáng ngày mai.
Không cần phải gọi điện nữa.
Trung úy, hãy mở két của anh.
Tất nhiên. Ngài muốn tìm văn bản gì?
Không phải văn bản, anh đang bị nghi ngờ về việc giết và cướp bóc bọn Do Thái giàu có.
Chẳng có gì sai trái với điều đó...
... nhưng anh bị cáo buộc giữ kho báu đó cho riêng mình.
Bằng hành động không chịu giao nộp tài sản của bọn Do Thái cho đế chế...
...anh nguy cơ bị đưa ra tòa án binh và bị xử tử. Mở két của anh ra.
Xin tuân lệnh, tướng quân.
Dọn hết đồ ra.
Đây nữa?
Xin mở ra.
Từ năm '39, khi chúng ta bắt đầu chiến dịch
Để dành cho ngày thắng lợi.
Người đưa tin của anh có vẻ đã nhầm lẫn.
Người này luôn cung cấp tin chính xác. - Không phải lần này.
Cho tôi xin lỗi, Franken. Cuộc thảo luận này chưa xong ở đây.
- Tướng quân...
Müntze đang thương lượng với bọn khủng bố.
Anh ta đã hứa với họ sẽ không trả đũa.
Thậm chí với vụ ám sát Van Gein.
Cậu thương lượng? Với bọn khủng bố?
Phe kháng chiến mong muốn dừng lại và giao nộp vũ khí.
Nếu ta thôi trả đũa.
Điều này là vi phạm lệnh ngày 5 tháng 9 của Quốc trưởng.
Vẫn đang còn hiệu lực! - Sao phải thêm đổ máu?
Quân Nga đã vào Berlin. Chai Sâm-panh đó sẽ chẳng bao giờ uống được.
Đó chính là tư tưởng cầu bại.
Thương lượng với kẻ thù là tội phản quốc.
Cảnh sát đâu, bắt lấy người này.
Điều này có nghĩa là hình phạt xử tử, Müntze.
Và tôi sẽ chỉ huy cuộc hành quyết.
Xong.
Hans, giấy tờ vào cổng. - Chìa khóa đâu?
Sao chép lại từ Zutfenaar, người đã xây nhà giam.
Ta để hắn chọn: Một viên đạn ngay bây giờ hay một tấm huy chương sau cuộc chiến.
Hắn đã vui sướng đưa cho ta.
Gerben, ông làm gì vậy?
Ta không thể để anh đi một mình.
Tôi đã quyết định. Ông ở lại đây. - Ta không thể ở đây và không làm gì.
Tôi chuẩn bị giải thoát 40 người. Việc của ông là đưa họ thoát khỏi đây an toàn.
Mỗi người một việc, việc của ông là đó. Đưa chìa khóa đây.
Gerben.
Ông sẽ có lại Tim. Hứa danh dự.
Sao cô không ở lại trạm? Müntze bị bắt.
Bọn tôi nghe rồi. - Thật vui khi thấy bọn Đức đang giết lẫn nhau.
Đưa Müntze ra. - Bước qua xác tôi đi.
Đưa Müntze ra, hoặc Tôi bỏ cuộc.
Cô ấy chẳng cho ta lựa chọn nào khác.
Cô tôn sùng tên khốn này mất rồi? - Ừ, đúng thế.
Thôi được. Đưa anh ta ra cùng.
Xin chào - Chào
Tiệc vui quá.
Müntze bị bắt không ảnh hưởng gì tới cô sao?
Sống là phải vươn lên phía trước. - Chúng ta còn hi vọng nào lại chứ?
Người Anh sẽ đến.
Ellis, chúng ta tiêu rồi. Ta làm cho bọn Đức.
Người nhà của những kẻ tội nghiệp bị Franken tra tấn sẽ đến đây.
Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta. - Quân giải phóng sẽ không giết ai hết.
Nói như cô biết vậy. - Ừ, tôi biết mà.
Vậy cô biết họ à?
Ellis... Sao? Cô là gián điệp?
Chúa ơi. Tôi chưa bao giờ nghĩ cô như vậy.
Giống như là Mata Hari, do Greta Garbo đóng
Thưa các cô, mọi người đang đợi.
Cô vào trước đi, tôi vào sau.
Cái cô Garbo đó, cuối cùng cũng bị chết.
Cho xem giấy tờ.
Con tin và bọn khủng bố từ Utrecht.
6 người để xử tử ngày mai.
Con tin.
Rồi. Đi đi.
Mở ra.
Quay xe lại đi.
Theo tôi.
Guus.
Ellis.
{TIẾNG ĐỨC} Ja, das ist meine Melodie nach der ich singen muss
nach der ich pfeifen muss und tanzen muss, und springen muss
die man beim ersten Ton versteht weil sie jedem in die Beine geht
ja, das ist eine Melodie die mich so selig macht
wenn ich sie höre, hab ich immer an das Glück gedacht
ach bitte sagt mir, liebt ihr sie meine kleine Lieblingsmelodie
Đi. -Müntze nữa à? - Hứa với Ellis rồi.
Siem. - Chào, đi nào.
Tôi đây, Maarten đây. - Maarten.
Chào Tim, anh bạn cũ.
{TIẾNG ĐỨC} Ich tanze mit dir in den Himmel hinein
in den siebenten Himmel der Liebe
die Erde versinkt, und wir zwei sind allein
in dem siebenten Himmel der Liebe
Cùng đồng ca nào. {TIẾNG ĐỨC} Ich tanze mit dir in den
Himmel hinein - Nhanh lên các bạn.
Chuyện gì đang xẩy ra dưới kia? - Chẳng có gì ta không thu xếp được.
Cảnh vệ!
Tim!
Đi nào. - Joop.
Chuyện gì vậy? - Đi ngay.
Từ từ.
Đâm luôn.
Ronnie, em giúp Käutner.
Ellis, đi cùng tôi để viết báo cáo.
Sao?
Một cái bẫy. Thất bại hoàn toàn.
Tim thì sao?
Trời.
Ngồi đi.
Ellis cô giỏi lắm. Tôi rất hài lòng.
Tất nhiên, mọi người đều hết mình vì Quốc trưởng.
Ừ, nhưng kết quả vượt xa mong đợi.
Không thể tin được! - Khốn nạn.
Chúng đã sập bẫy gọn gàng.
Như chuột trong bẫy.
Cô xứng đáng được trả số tiền đó.
Con chó cái đó đã lừa ta. Đồ Do Thái dơ bẩn.
Thấy chưa, đã nói không thể tin vào chúng. - Im lặng.
Cô có thể thay thống chế Himmler được đó.
Giờ ta không còn cần cái đồ chơi Anh này nữa.
Kuipers thân mến của tôi, Trung úy Kuipers, sẽ nói lời tạm biệt các bạn bây giờ.
Ellis, lời cuối cùng?
Cô ta cười. Con chó cái đó cười.
Chúc ngủ ngon và đừng quên cảnh giác. Cảm ơn vì sự hợp tác của quý vị.
Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.
Sáng mai, xử bắn, cùng với Müntze của cô.
Dù phải chết ta cũng phải giết được cô ta.
Sao cô ta lại làm thế, bọn Do Thái là vậy à? - Ai mà biết, ...
... cô ta đã chịu sức ép như thế nào. - Im đi...
Nếu các anh phải chọn lựa giữa một viên đạn hay phản bội thì sao.
Thanh minh không phải là cách để tha thứ. Ta sẽ giết cô gái đó, ra sao thì ra.
Ở bất cứ đâu, bất cứ khi nào.
Đi nào.
Hết rồi, hết rồi.
Đây, uống đi.
Ôi không, cái váy đẹp của tôi. Cho tôi mượn khăn mùi soa nhanh nào.
Nhột quá.
Ssshhh...
Đi nào.
Đưa súng cho tôi.
Franken sẽ không bắt được ta còn sống. Không bao giờ.
Đi đi.
Đi đi, nhanh lên.
Tình hình lại trật tự rồi chứ, Siegfried?
Đi đi. Tránh chỗ! - Hôm nay ta không thân thiện lắm.
Em siêng quá. Giờ anh mới biết.
Anh lười quá, lau khô chúng đi.
Thật ấm cúng phải không?
Em ước có thể như thế này mãi.
Có thể vậy mà, chỉ cần ta cùng nhau.
Mãi nhé.
Nhưng không phải ở Hà Lan này.
Họ nghĩ rằng em là kẻ phản bội. Họ sẽ truy lùng em.
Chúng ta sẽ giải thích. Ta biết phản bội là thế nào.
Anh thật lạc quan. Anh nghĩ họ sẽ để anh phát biểu với tư cách sĩ quan mật thám à.
Ta chẳng còn chọn lựa nào khác.
Chúng tôi xin tạm ngưng chương trình này để thông báo:
Tư lệnh Đức đã chấp nhận đầu hàng vô điều kiện...
...Tất cả các lực lượng quân sự Đức ở Hà Lan, Tây Bắc Đức và Đan Mạch...
Chịu sự chỉ huy của Chỉ huy trưởng Sư đoàn Hồng Quân 21.
Chiến tranh kết thúc rồi, em yêu ạ. Chiến tranh hết rồi.
Với chúng ta giờ nó mới chỉ bắt đầu.
Em chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ phải sợ ngày giải phóng.
Trung úy Franken.
Trung úy
Tháo dây.
Cậu đặt lộ trình chưa? - Rồi.
Trong vòng 6 giờ, ta sẽ tới Hamburg. - Tốt lắm
Xuống dưới kiểm tra xem.
Joseph, sao vậy.
Joseph?
Mày nghĩ bọn tao sẽ để mày đi à?
Mày làm gì ở đây? - Vì mày. Và kho báu của mày.
Ellis!
Ellis. Đây này, trên xe jeep.
Ronnie. - Chào Ellis. Hãy đi cùng chúng tôi.
Sao cậu đến được đây? - Tớ chỉ đứng phía trước.
Cười đùa và xô đẩy quanh một chút.
Nhìn này, bạn trai mới của tớ đó. Anh ấy có mọi thứ mà một cô gái mong muốn.
Tất, sô-cô-la và whiskey. Ôi, tớ yêu anh ấy!
Lên xe với tớ. Không, tớ không có thời gian.
Thôi được, hẹn gặp lại.
Tạm biệt. Tạm biệt.
PHẢN BỘI
CON ĐIẾM ĐỨC
Chờ chút, chúng tôi ra ngay.
Đi nào Wim. Những người Canada đến rồi.
Không. Các bạn vẫn còn sống à?
Ừ, lạ thật phải không, bao nhiêu người muốn giết chúng tôi.
Ta tưởng Franken đã bắn các bạn.
Chắc hắn đã thông báo với ông chúng tôi đã trốn thoát?
Franken? Thông báo cho tôi? Tôi ư?
Chúng tôi đã phải lẩn trốn hàng tuần liền. Vừa mới quay về nửa giờ trước.
Ai nói các người không cố chạy ra nước ngoài? - Ý cô là gì?
Chúng tôi đang chuẩn bị được người Canada đón.
Tốt, vậy ta cùng đi.
Hãy cùng đợi trong văn phòng của ông. - Ludwig, chuyện quái gì thế?
Vào trong! - Ngồi xuống.
Vậy các bạn nghĩ tôi chịu trách nhiệm trong vụ tấn công bị gài bẫy?
Đúng, và cả lừa gạt những khách hàng Do Thái của ông.
Sao cô dám. Hầu hết khách hàng đã quen ông ấy nhiều năm. Họ đều là bạn.
Làm vậy tôi được lợi gì?
Ông ăn cắp những thứ họ đã giao phó cho ông. Ông và Franken.
Ông đã cho biết chỗ gắn máy thu âm. - Cướp ngục cũng là kế hoạch của ông.
Ông để Hans và người của anh ấy bị thảm sát. - Đợi đã, đợi đã.
Không phải chỉ có ta. Cả Kuipers cũng biết rõ.
Không ai lại để con mình bị giết như vậy.
Người nào cũng có những bí mật thầm kín.
Để tôi cho các bạn xem cái này?
Trong lúc ẩn náu. Vợ tôi và tôi đã cố ghi chép lại mọi thứ để đối chiếu.
Tôi đã kiểm tra lại lịch làm việc.
Và chúng tôi đi đến một kết luận căn bản. Phải vậy không em yêu?
Đó là gì?
Các bạn phải đi cùng chúng tôi đến gặp cảnh sát Canada.
Nói luôn đi. - Với tư cách là luật sư. Tôi không được phép.
Vậy sẽ khách quan hơn.
Người Canada đến rồi.
Mọi nghi phạm đều xứng đáng được xét xử công bằng.
Kể cả kẻ khốn nạn nhất?
Kể cả họ.
Chúng tôi đến đây. Là anh sao?
Wim?
Ở yên đó.
Kìa. - Chết tiệt, chính là Müntze. Bắt lấy hắn.
Müntze, chúng ta bắt được Müntze rồi.
Chết tiệt. Đó là Ellis de Vries. Theo tôi.
Ellis de Vries!
Đây rồi.
Bắt được rồi nhé, đồ chó cái.
Đại úy Müntze. Tháo còng cho anh ta, John.
Xin mời ngồi.
Trong này ghi lại sự thông đồng giữa...
...Müntze và ngài Kuipers nào đó.
Người này có liên quan gì ở đây Đại tá?
Tướng Käutner đã rất tử tế đề nghị giúp chúng tôi dọn dẹp mớ lộn xộn này.
Tên Kuipers này là ai? - Một tay cộng sản nhiệt huyết.
Người này và Müntze đã thông đồng với nhau từ vài tháng nay.
Để tránh đổ máu..
Anh ta đã thương lượng với bọn Cộng sản, Đại tá, kẻ thù tương lai của ta.
Ông đang trêu tức tôi đó Käutner. - Tôi cho rằng Müntze là kẻ dối trá,
kẻ sẵn lòng nói bất cứ điều gì để tẩu thoát.
Tất nhiên, ai lại không?
Chúng tôi sẽ điều tra rõ vấn đề này. Đưa anh ta về phòng giam.
Nếu ngài cho phép.
John.
Đây là lệnh xử tử.
Müntze đã bị kết tội chết do phản quốc.
Luật của người Đức không liên quan tới tôi. Do vậy nó không có hiệu lực.
Thứ lỗi cho tôi nhưng ngài nhầm rồi. Luật của quân đội anh công nhận tính pháp lý...
... của tòa án quân sự Đức trong lĩnh vực này ...
... thậm chí sau khi đầu hàng.
Chính xác là điều 153.
Có phải ngài muốn chúng tôi xử tử một nhân chứng?
Tướng của ngài Foulkes đã cho phép chúng tôi...
... tự kỷ luật người của mình.
Ngài có thể gọi cho ông ta để hỏi.
Nếu ngài từ chối thi hành bản án của Müntze Tôi sẽ khiếu nại lên tướng Foulkes.
Chắc chắn ngài sẽ phải hối hận. Ngài biết tính các vị tướng rồi đó.
Cảnh quân đâu.
Đưa anh ta khỏi đây.
Nghiêm.
Ngắm bắn.
Bắn.
Dậy đi, chuẩn bị đến nhà thờ.
Nhanh lên, bưng lấy xô phân.
Nhanh lên, đi đi. - Nhà thờ ở tầng trên.
Đi đi.
Này chó cái, phân để ở kia.
Đi đi. Mày kéo lên. Nhanh lên.
Nghe giọng của Chúa. Có thể chúng mày sẽ thay đổi.
Nhìn phía trước!
Này, yên lặng! Yên lặng!
Bọn tao đến để xem lũ phản bội. Ngẩng mặt lên để bọn tao nhìn.
Nhìn chúng kìa. - Đầu tóc thật nhơ bẩn.
Có thể phần còn lại không tệ thế. - Cởi quần áo ra.
Cởi quần ra. - Cởi truồng.
Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước. Tao muốn xem.
Cái này nữa.
Cởi ra.
Nó hát cho bọn Đức. - Vậy nó sẽ phải hát cho ta nghe.
Hát cho chúng mày à? Còn lâu! - Mày phải hát. Ai cũng phải hát.
Những ngày hạnh phúc lại tới rồi ... Hát đi! Bầu trời lại sáng ...
hãy hát một bài để lại chúc mừng. - Mày thách thức tao đấy à?
Mày có muốn bị sỉ nhục không?
Đồ con điếm Đức. Con điếm dơ bẩn.
Đánh nó đi. Đánh nó đi.
Tránh ra, tránh xa cô ra ta.
Thối quá. Ai có nước hoa không?
Con đĩ hôi thối. Con đĩ hôi thối, dơ bẩn.
Tránh đường cho lính cứu hỏa.
Thả vòi nước ra.
Cuộn nó lại. - Lính tráng không có quyền dưới này.
Ở đây tôi là ông chủ.
Tôi là chỉ huy Akkermans. Thuộc bộ phận Hoàng gia.
Đây thật là một trò bẩn thỉu!
Thật nhục nhã. Các người cũng xấu xa như bọn Phát xít.
Trong vòng 24 giờ, các người sẽ bị đuổi.
Dịch đi, chỉ huy Akkermans. - Vâng, thưa ngài.
Đồ phát xít nhơ bẩn, các người sẽ bị đuổi khỏi đây trong vòng 24 giờ.
Bọn rác rưởi trên kia, biến khỏi đây ngay!
Chăm sóc cô gái tội nghiệp này. - Vâng thưa ngài.
Ellis, kết thúc rồi. Đi nào. Kết thúc rồi.
Em muốn ra khỏi đây. - Đi thôi em. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Chờ chút, bà De Vries. Đồ đạc cá nhân của bà.
Xin mời kiểm tra.
Van Smaal?
Bác sĩ đến rồi. Đó là bác sĩ Akkermans.
Ông ấy là nhà kháng chiến. Bác sĩ muôn năm.
Sô-cô-la. Sô-cô-la.
Đây, đừng đưa hết nhé. Vẫn còn khan hiếm lắm.
Anh muốn cho em xem cái này.
Làm sao anh lấy được? - Franken đã cố bỏ trốn với nó.
Tất cả mọi thứ hắn cướp được từ những người Do Thái xấu số.
Bố đã tặng em cái này, trong lần diễn xuất đầu tiên.
Tên khốn Franken đó, đã cố biến em thành tòng phạm?
Anh sẽ nói chuyện với Kuipers về việc đó. Hoặc đưa lên cả Hoàng Gia.
Anh sẽ giải thích. - Họ sẽ không bao giờ tin anh.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Một kết cục có hậu. Uống gì nhé?
Một điều nữa. Müntze đã bị bắt. Em muốn gặp anh ấy.
Em chưa nghe gì à? - Sao?
Rất khó để kể lại. - Chuyện gì đã xẩy ra?
Bọn Canada đã cho phép...
... bọn Đức thi hành bản án tử hình.
Không bao giờ kết thúc sao?
Ellis?
Cái này sẽ làm em trầm tĩnh lại.
Đến đây, nằm xuống.
Thấy khá hơn chưa?
Isulin. Quá liều Isulin...
Sẽ đưa cô vào giấc ngủ. Vĩnh hằng.
Bác sĩ Akkermans. Bác sĩ Akkermans.
Đã đến lúc "người hùng" phải ra mặt.
Ở yên đó. Cô sẽ sớm gặp lại gia đình của mình.
Ai mà biết, có thể cả Müntze nữa.
Chặn cô ta lại.
Cô ta là bệnh nhân, cô ta bị bệnh. Chặn cô ta lại.
Ellis. Ellis.
Tránh đường cho tôi.
Chặn cô ta lại. Cô ta rất nguy hiểm.
Thả tôi ra.
Chặn cô ta lại. Cô ta rất nguy hiểm.
Thả tôi ra. Chết tiệt, thả tôi ra.
Tao sẽ tóm được mày, đồ con điếm.
Thả ta ra, đồ khốn, thả ta ra!
Nhẫn vàng, số 23
Tìm thấy cậu ấy rồi.
Gerben, tôi nghĩ tốt nhất ông nên rời khỏi đây.
Để người của ta tự làm việc này được không? Ta không muốn bọn Đức động vào nó.
Các anh kia, dừng lại.
Các anh làm thay đi, vì Gerben.
Ngài Kuipers? Một quý cô muốn nói chuyện với ông. Ellis de Vries?
Đợi đã, ngài Kuipers. Xin hãy bình tĩnh lại.
Cô ấy có thông tin.
Về những người chết này, cả con của ngài nữa.
Ông chịu nghe cô ấy chứ?
Được. - Ellis?
Cô có biết đây là ai không?
Cô muốn nói gì? - Cái này.
Cái này sẽ nói lên tất cả.
Từ năm '42 trở đi Hans và bạn của hắn ...
đã giúp người Do Thái tìm chỗ trú ẩn. Thường là các bệnh nhân của hắn.
Cùng khách hàng của Maarten, chủ ngân hàng. Cả Kees, tay luật sư.
Hans biết chính xác họ có bao nhiêu tiền và đang trốn ở đâu. -Nhìn xem.
Những cái tên Smaal đã ghi lại: Weiszman, Goud, van Witsen.
Tất cả những người này đến gặp hắn để lấy tiền chạy qua Bỉ.
Theo hội Chữ thập đỏ. Không ai trong số này từng thoát được.
Đều bị lừa tới Biesbosch rồi sau đó bị giết và cướp.
Đây, bố mẹ tôi. - Họ từng là bệnh nhân của Hans à?
Không, nhưng em trai tôi bị viêm ruột thừa cấp tính.
Bố mẹ tôi đã nhờ Smaal giúp đỡ, ông ta đưa bác sĩ Hans tới.
Ghi ở đây: 'Bác sĩ A. thăm Stein.'
Chính anh ta đã được chúng tôi phẫu thuật.
Không tệ nếu biết anh ta không phải là bác sĩ phẫu thuật.
Sau đó hắn giao nộp họ cho Franken.
Với sự trợ giúp của van Gein, 2 ngày sau, họ chết hết.
Tôi không hiểu. Hans...
Ông có biết năm ngoái hắn bị bắt? - Không.
Ơn trời, người Đức luôn làm 15 bản sao tất cả các giấy tờ.
Đây là giấy tờ bắt giữ của người Đức. Thấy chưa.
Bác sĩ H Akkermans, bị bắt ngày 19.02.1944
Ký bởi: G. Franken.
3 tuần sau Smaal ghi lại:
Bác sĩ A. được thả ra vì thiếu chứng cứ.
Hắn đã thỏa thuận với Franken.
Tên khốn kiếp.
Hắn đã giết chính bạn bè mình. - Kees, Maarten, tất cả mọi người.
Để không ai thắc mắc khách hàng Do Thái của mình biến đâu mất.
Anh bắt anh ta chưa? - Chưa, hắn đã biến mất.
Nhanh như chớp. Nhà hắn trống không.
Chúng tôi vừa ở đó. Những cái va-li đựng đồ ăn cướp đã biến mất.
Gerben?
Ừ.
Chúng ta phải quay về. Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.
Đại úy... Tôi sẽ ở lại với Gerben.
Nhìn này. Là xe Jeep của Hans.
Chiếc xe mai táng mất rồi. Hắn đang cố lẻn đi. - Hắn có thể đi đâu?
Tôi nghĩ là Bỉ. Nhưng Đại úy đã nói,
họ đang chặn kiểm tra tất cả các con đường. - Cô lái đi.
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát.
Không xa đây lắm. Không cần, cảm ơn.
Một chiếc xe mai táng được nhìn thấy gần trạm kiểm soát hướng ra hồ Diep.
Rẽ phải ở đây.
Cho xem giấy tờ. - Nhưng chúng tôi vừa được kiểm tra.
Thả ra.
Willi? - Nhanh, ra phía sau. - Willi, chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, chết tiệt?
Ai đó? Ellis? Ellis, là cô à?
Đừng làm vậy. Khốn kiếp. Khốn kiếp, thả tôi ra Ellis.
Ellis, xin đừng. Ellis.
Thả anh ra, Ellis, xin em. Ta có thể nói chuyện mà.
Ellis, nhìn này.
Cho em hết. Trang sức. Còn nhiều nữa. Đá quý. Vàng.
Đô la Mỹ. Lấy đi.
Chỉ cần em mở quan tài, Ellis.
Em làm gì vậy?
Ellis? Khốn kiếp.
Ellis, cô làm gì vậy?
Cô làm gì vậy? Ellis.
Ellis? Đừng. Khốn kiếp. Ellis.
Đừng. Anh chẳng liên quan gì tới nó.
Mở ra. Khốn kiếp. Thả tôi ra. Khốn kiếp.
Tôi muốn... Đừng... Đừng...
Khốn kiếp.
Ellis, đừng...
Đừng Ellis?
Hãy cho anh giải thích.
Cho anh...
Khốn kiếp. Đồ con điếm dơ bẩn.
Tao sẽ tóm được mày. Đồ điếm của Đức.
Tao sẽ bắt được mày. Mày sẽ phải chết.
Đã tới lúc ta nên mở nắp quan tài.
Ừ, đáng lẽ nên vậy.
Ta làm gì với số tiền đó?
Nó không phải của chúng ta. - Nó chẳng của ai cả.
Nó thuộc về người chết.
Cuối cùng thì hắn đã im lặng.
Có vẻ hắn sẽ im lặng vĩnh viễn.
Mẹ ơi.
Chào cưng.
Mẹ đã ở đâu thế? - Mẹ ở đây.
Em đang nghĩ về điều gì? - Về quá khứ.